Common Mistakes Non-Native Speakers Make in English to Assamese Translation

Mistakes Non-Native Speakers Make in English to Assamese Translation

Assamese translation is difficult if the translator is not proficient in the Assamese language. The language, culture, and customs attached to the target language need to be expressed. Some aspects of the language that are challenging for both amateurs and professionals may even confuse experienced hands. Here are some of the frequent errors non-natives make while translating English to Assamese and their avoidance:

1. The Literal Translation with No Context

One of the major blunders in English to Assamese translation is extending a word or phrase from English into its counterpart in Assamese with absolutely no consideration of context. Assamese, like any other language, uses idioms and expressions that may never carry word-for-word translations into English.

To avoid this mistake, translators should focus on conveying the intended meaning rather than sticking to a word-for-word translation.

2. Ignoring Cultural Sensitivity

Assamese culture and traditions are deeply rooted in the language. A phrase that makes sense in English may not resonate with Assamese speakers the same way. Certain expressions, humor, and references need adaptation to fit Assamese cultural norms.

3. Incorrect Sentence Structure

English follows an SVO (Subject-Verb-Object) structure, whereas Assamese often follows an SOV (Subject-Object-Verb) structure. Non-native translators sometimes retain the English structure, which leads to unnatural Assamese sentences.

Understanding Assamese grammar and sentence structure is key to making translations sound natural.

4. Mistranslating Homonyms and Polysemous Words

Many English words have multiple meanings based on context, leading to errors in translation. Non-native translators may select the wrong Assamese equivalent if they do not analyze the context carefully.

Without context, a translator might use the wrong Assamese word, leading to confusion.

5. Omitting Honorifics and Formality Levels

Assamese has different levels of formality when addressing people, which do not always have direct English equivalents. English is relatively neutral in tone, whereas Assamese has distinct words based on respect and hierarchy.

Non-native speakers may use informal tones in professional settings, which can sound impolite.

6. Spelling and Pronunciation Errors

The Assamese script (অসমীয়া লিপি) has unique characters and pronunciation rules. Misplacing a vowel sign or consonant can alter the meaning of a word entirely.

To avoid spelling mistakes, non-native translators should practice reading and writing in Assamese regularly.

7. Not Localizing Dates, Numbers, and Measurements

Many non-native translators forget to adapt numerical data and measurement units to the Assamese system. Dates should be localized wherever needed according to the Assamese calendar.

How to Improve English to Assamese Translation?

For translation work to be of the highest quality, non-native speakers should:


  • Immerse themselves in Assamese: Building an understanding of the language requires consuming media by way of readings from Assamese newspapers, books, and articles online.

  • Use Assamese dictionaries and tools for translations: The more bilingual dictionaries and AI translation tools are used, the more accurate the translations are. 

  • Practice with native speakers: Associations with native Assamese speakers would be helpful in refining sentence structure and cultural nuances.

  • Double-check the translation for any possible errors: The more thoroughly any work is reviewed and feedback sought, the better it tends to be.

Conclusion

English to Assamese translation is not merely a function of understanding the use of some words; it is also about understanding the cultural and contextual implications beneath those words. By avoiding errors such as actual translations, etc., which take a wrong sentence structure, and perhaps cultural insensitivity, are the very basis on which translators may express more meaningful and nativized Assamese productions. Such an approach with a fine eye for detail is sure to boost any possible translation quality, no matter what type of translation, such as business documents, websites of sorts, or even creative-type writings.


By sharpening these skills, non-native speakers may up their translation game and thus make themselves understood clearly and effectively in Assamese.


Source:

Location: Sector 16, Noida, Uttar Pradesh 201301, India

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Common mistakes in English to Hindi translation and how to avoid them

Image
                                               Interpreting and translating content from one language to another is a complex task. It has several layers to it. One needs to be vigilant throughout the process to ensure the authenticity and quality of the content are maintained throughout.  Translation and transliteration are two of the major aspects of localisation and interpretation. Though English to Hindi translation and English-to-Hindi transliteration often tend to overlap, there is a significant difference between the two. The former one involves translating with meanings, while the latter one considers only sound. There are some common challenges in both methods. Understanding the same can enable one to overcome the pitfalls and ensure accuracy.  In this blog, we have covered the common mistakes in English to Hindi translation and various ways to circ...
Read more

A Modern Approach to English to Odia Translation

Image
Translation from one language to another has become a significant concern in this world. Millions of Odia speakers exist everywhere on the globe, and they need information and communication in their mother tongue. Here is the role that   English to Odia translation   plays. The article below deals with modern approaches to this translation process, considering the movements as well as the challenges in it. The Translation Revolution Traditionally, translation was laborious, depending upon mere bilingualism and dictionary use. However, technology has dramatically altered the situation of translation in many ways. Modern translation bears no resemblance whatsoever to what it was done before. Today, it forms part of the translation landscape to incorporate machine translation systems that work on complex algorithms and giant data banks. Contingent Modern Methods of Translating from English to Odia Various contingent modern methods are followed for translating from English into Od...
Read more

Rise of AI into Machine Translation API redefining the Translation Industry

Image
Understanding the new era of artificial intelligence backed by machine learning is complicated. Machine translation is also on the trend utilizing the latest technologies available out there. Companies specifically large enterprises and SMBs are using machine translation API ensuring high accuracy and scalable content. Even government organizations in the management and security as well are into a lot of translation. At the pace at which AI is developing, we can look at the future easily. Even the news is older about training neural networks on computers to store information and make it available customized and filtered as per requirement. These networks are backed by generative AI but still make mistakes because these networks still cannot be analyzed at a certain human level. Still, large organizations are processing their operations with a combination of artificial and human-based intelligence. Undeniably, our machine can not start thinking like human beings suddenly but these too...
Read more